* i s m a b e r a *

A PORTUGUESA / Portugalka (Henrique Lopes de Mendonça)
traduçao / prevod in priredba = Barbara Terseglav

"Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!"
Refren: "Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!"

»Junaki morja, ljudstvo slave,
nesmrtni rod krvi junaške,
ponesite zdaj spet v višave
blišč dežele Portugalske!
Zamegljeno iz spomina
glas razlega se očakov,
glas pogumnih prajunakov,
znaní zmago – domovina.«
Refren: »K orožju, k orožju, v boj!
v boj za morje, za celino.
K orožju, k orožju, v boj!
V boj za našo domovino,
proti topovom hodímo, hodímo. »

ZDRAVLJICA / O BRINDE (France Prešeren)
traduçao / prevod in priredba : Barbara Terseglav

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

VIVAM OS POVOS TODOS QUE ASPIRAM
VER FINALMENTE O DIA ABENÇOADO
EM QUE SOB TODOS ESTES SÓIS QUE
BRILHAM
A QUERELA SERÁ COISA DO PASSADO.
E CADA FILHO DA PÁTRIA
ENFIM LIVREMENTE VIVERÁ
NÃO DIABO MAS BOM VIZINHO O PRÓXIMO SERÁ

Portugalci so znani po številnih verskih romanjih (Fatima), festivalih in sejmih. Osrednji dogodki so pripreditve pred božičnimi prazniki (Natal), pustni čas (carneval) in velikonočnimi prazniki (Pascua), junijski festival plesa (13.junija St.Antonio) na področju Lisbone in 24.junija St.João na severu (Porto, Braga), ko po tradiciji trajajo zabave od četrka do nedelje. Ti dogodki vplivajo tudi na poslovni svet, saj v tem času »delovna vnema« nekoliko upade. Portugalci so plesni narod, so živahni in smeli, imajo pa radi otožne balade (fado), kar se dejansko odraža v njihovem temperamentu. Se posebej ponosni so Portugalci na svojo dolgo in bogato zgodovino. Novinarka Ana Pogačnik je opisala bistvo Portugalske v članku z naslovom “Portugalska je dežela presenečenj - Država z najbolj simpatičnim, nevsiljivim, včasih tudi otožnim in hrepenečim latino temperamentom. Portugalska ni dežela na oni strani sveta, temveč dežela, ki so jo obiskali že mnogi in je tudi nam vse bliže, a vendar vsakomur ponuja nekaj svojega. Le treba si je vzeti čas in se je lotiti !»Čas si je treba vzeti tudi pri poslovanju s Portugalsko, poleg posla tudi za najpomembnejšo postransko temo - nogomet. Skoraj noben pogovor ne mine brez ‘prerekanja’, kdo je boljši (Benfica, Porto ali Sporting) ali pa o igralcih svetovnega slovesa (Figo, Cristiano Ronaldo, Deco, Maniche , Quaresma in drugi). Ostali pomembnejši športi na Portugalskem so hokej na kotalkah, odbojka, rokomet, košarka, kolesarstvo, veslanje(kanu) in atletika ter seveda jadranje in deskanje (surfanje) na valovih. Čeprav Portugalska razen na obmejnih gorskih področjih s Španijo (Serra de Estrela) nima snega, se na obalnem področju vztrajno širijo ‘snow board in ski’ steze z umetnim snegom.

Portugalščina je uradni jezik v t.i. skupnosti CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa = skupnost držav, kjer je portugalščina uradni jezik). V CPLP so naslednje države : Angola, Mozambik (Moçambique), Gvineja Bissau (Guiné Bissau); Kapverdski otoki (Cabo Verde); São Tomé e Príncipe, Vzhodni Timor (Timor- Leste); Brazilija (Brasil ) in Portugalska (Portugal).

Skupaj govori portugalščino cca 175 miljonov ljudi po celem svetu (nekateri viri navajajo celo 200 miljonov), kar uvršča portugalski jezik na 5.mesto za kitajščina (885 miljonov), angleščina (450 miljonov), hindujščina (333 miljonov), in španščina (266 miljonov). Sledijo bengalski, ruski, arabski, japonski, francoski, nemški jezik itd.

Eslovénia
Eslovénia – história

*250.000 a.C. : Primeiros vestígios da vida humana na território da Eslovénia actual
*120.000 a 33.000 a.C. : vestígios da idade da pedra lascada – objectos do período paleolítico : de entre eles o mais antigo instrumento musical no mundo, encontrado na Eslovénia
*5.000 a.C. : vestígios de caça e de colheita, encontrados como evidência do modo da vida
*3.900 a.C. : Residências sobre estacas no pântano do Ljubljana
*1.300 a.C. : Cultura do túmulo individual; cultura das urnas
*século VIII ao século VII a.C. : Os fortes da idade do bronze e do ferro
*século IV e o século III a.C. : A chegada dos Celtas; o Reino Noricum
*Aprox. 10 a.C. : O Império Romano; criação das premerias cidades
*século V e o século VI d.C. : Invasões dos povos hunos e germânicos
*depois do ano 568 : Domínio do povo eslavo no território de Eslovénia
*século VII ao século XI : Ducado da Carantânia, o mais antigo estado independente eslavo nesta área
*século VIII : Início da conversão ao Cristianismo
*século IX : Expansão do sistema feudal e o começo da formação da nação eslovena
*século X : Aparecimento dos Manuscritos de Freising, primeiros documentos escritos em língua eslovena
*século XI : Início do desenvolvimento das regiões Carníola, Stíria, Caríntia e Goricia, e da forte colonização germânica
*século XI ao século XIV : desenvolvimento das cidades medievais na Eslovénia
*século XIV ao século XV : A maioria do território da Eslovénia e inclusive todos os seus estados hereditários estão assumidos pelos Habsburgos; no ano 1456 extingue-se o condado de Celje – foi a última dinastia feudal eslovena
*século XV : Início das invasões turcas
*século XV ao século XVII : Sublevações dos camponeses
*1550 : Protestantismo; o primeiro livro escrito em esloveno (Primož Trubar)
*século XVIII : Iluminismo e a educação universitária compulsória
*1809 – 1813 : Províncias Ilíricas (Napoleão Bonaparte)
*1848 : Eslovénia Unida, apresentação do primeiro programa político esloveno
*1918 : A fundação do Reino dos sérvios, croatas e eslovenos
*1945 : Fim da Segunda Grande Guerra e a formação da República Federativa da Jugoslávia
*1990 : Plebiscito sobre a independência
*25 de Junho de 1991 : Proclamação de República da Eslovénia independente
*1 de Maio 2004 : Adesão de Eslovénia à União Europeia

*1 de Janeiro 2007 : troca de moeda Tolar (SIT) por moeda Euro (€)

*** Arqueólogo eslovéno descobriu uma peça da roda da madeira cerca de 20 km sudeste de Ljubljana. Aspecialistas estabeleceram que a roda ha entre 5100 e 5350 anos, o que a torna a mais antiga roda em madeira no mundo nunca foi encontrado.

Ler mais : Porto Editora, Portugal

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://bdv.bidvertiser.com/BidVertiser.dbm?pid=90348&bid=254182" type="text/javascript">

Read  :  http://portugalsko-slovenski-cd.blogspot.com/